Snublede Armstrong over ordene?

Neil Armstrong har altid selv benægtet, at han lavede en fejl i en af historiens mest berømte udtalelser. Da Neil Armstrong som det første menneske satte sin fod på Månen, hørte alverdens tv-seere ham sige:
“That’s one small step for man; one giant leap for mankind. (Det er et lille skridt for mennesket; et kæmpe spring for menneskeheden.) “Man” (mennesket) og “mankind” (menneskeheden) har samme betydning, og derfor giver Armstrongs berømte citat faktisk ikke mening.
Han sagde senere, at han utallige gange havde sagt ordene for sig selv:
That’s one small step for a man; one giant leap for mankind. (“Det er et lille skridt for et menneske; et kæmpe spring for menneskeheden”).
NASA forklarede allerede dagen efter, at “a” ikke kunne høres på grund af baggrundsstøjen. De færreste troede på NASA's forklaring.
I 2006 fik Armstrong opbakning. Peter Ford fra firmaet Control Bionics anvendte et computerprogram, der hjælper talehæmmede med at udtrykke sig. Analysen viste, at Armstrong faktisk havde sagt en lyd mellem ordene “for” og “man”, og at det kunne være ordet “a”. Men lyden er kun 35 millisekunder lang – 10 gange for hurtig til at blive opfattet af hjernen. Armstrong og hans bekendte forklarede, at han havde­ en tendens til at sjuske og udelade vokaler.

HØR SELV ARMSTRONGS KORTE TALE:
● http://67.19.222.106/quotes/audio/apollo11.wav